La mouette est le symbole de l’histoire de Nina, aimée par Konstantin qui lui a écrit une pièce. Persuadée de sa vocation d’actrice, Nina s’enfuit avec Trigorine, un écrivain reconnu, amant de la mère de Konstantin. Mais elle ne rencontrera pas la réussite, reniée par sa famille et délaissée par son amant.
Ce projet Seagull Play, adaptation de La Mouette d’Anton Tchekhov commence à s’élaborer en 2001, fruit d’une collaboration entre les artistes Mariana Lima, Enrique Diaz et Emilio de Mello. Le travail dramaturgique est construit à partir de textes de théâtre, de correspondances, de contes et d’éléments biographiques d’Anton Tchekhov.
La pièce d’Enrique Diaz est un pur objet transitionnel, un accessoire de jeu qui circule à sa guise entre les interprètes et le public de par sa forme théâtrale et de par les codes théâtraux utilisés. Comme dans Répétition.Hamlet, les actions des auteurs oscillent entre performance, jeu théâtral et installation.
Le metteur en scène brésilien donne à voir un plateau nu, des accessoires simples : un tapis blanc, des chaises et des acteurs passant allégrement d’un personnage à l’autre de la pièce.
Plaçant le processus de métonymie au cœur de sa mise en scène, Enrique Diaz opte pour des substituts : une tasse de café renversée pour le lac, des plantes en pot pour le parc et des cassettes de chants d’oiseaux pour l’atmosphère…
A travers la voix d’Arkadina, l’actrice, Konstantin Treplyov, son fils, un dramaturge, Masha, fille de Shamrayef, ou encore Trigorine, un écrivain populaire, les artistes brésiliens retracent leur propre épopée théâtrale, leur propre expérience d’artistes latino-américains aux influences et aux questionnements « contemporains ». On pressent que la frontière entre tradition théâtrale européenne et latino américain s’estompe.
Avec :
Lorena da Silva
Emílio de Mello
Enrique Diaz
Felipe Rocha
Thierry Trémouroux
Alessandra Negrini
Isabel Teixeira
Scénographie : Afonso Tostes
Vidéo : Daniela Fortes et Enrique Diaz
Musique : Lucas Marcier, Rodrigo Marçal (Arp.x Studio)
Lumière : Maneco Quinderé
Costumes : Cello Siva
Direction du mouvement : Cristina Moura
Montage vidéo : Adriana Borges
Régie plateau : Marcos Lesqueves
Régie lumière : Leandro Barreto
Régie son : José Ricardo dos Santos
Traduction surtitrage (du portugais vers le français) : Angela Leite Lopes
Manager : Henrique Mariano
Projet de Emílio de Mello, Enrique Diaz & Mariana Lima
Production Emílio de Mello, Enrique Diaz
Production/Diffusion Made in Productions
Coproduction TEMPS D’IMAGES 2007 / La Ferme du Buisson, Scène nationale de Marne-la-Vallée, en coréalisation avec le Festival d’Automne à Paris
Société productrice Centro de Empreendimentos Artísticos Barca Ltda
Avec le soutien de Correios, Eletrobrás, Funarte Petrobras et TAM, lignes aériennes brésiliennes.
Avec l’aide de l’ONDA pour la traduction
Enrique Diaz est artiste associé à La Ferme du Buisson.
2007
mai : KunstenFestival des Arts à Bruxelles, Belgique.
20, 21, 22 juillet : Festival GREC Barcelona
12, 13, 14 octobre : Festival Temps d’Image à la Ferme du Buisson, à Noisiel.
19, 20 octobre : Festival franco-ibérique de Bayonne et Biarritz
23 au 27 octobre : Théâtre Garonne à Toulouse.
novembre : Théâtre National Populaire de Villeurbanne.
8 et 9 décembre : La Rose des vents à Villeneuve d’Ascq
12 et 13 décembre : Laboral Escena Ciudad de la culture, Gijon, Espagne
15 et 16 décembre : Saint Jacques de Compostelle, Espagne, Centre Dramatico Galego Salon Teatro
2008
10 au 13 avril : Centre culturel de Belen, Portugal.
28 au 31 mai : Festival les Transamériques, Montreal, Canada.
22 au 25 mai : Carrefour International de Québec, Canada.
7, 8 juin : Shizuoka Performing Arts Center ( SPAC), Japon.
